The girls fell asleep in Emily's toddler bed together tonight